©L¡tf©µl¤« F¨Ê f¡¸¡i¤«
CK®k¡o®
H×h¡q¢J
"f¡¸¡..
i¢ Jh¬¥X¢o®×® ¨i¼µ¡¨kÉ¡?"
J¤sµ® a¢loh¡i¢ S¡u ©O¡a¢´X¨h¼® JyY¢i¢j¢´¤Ji¡i¢y¼¤.
CyÙ O¡jc¢s·¢k¤¾ ¨J¡µ¤¨J¡µ¤©L¡d¤j¹q¡i¢, l¶«O¤×¢Y¢j¢º¤
f£V¢i¤¨T d¤J h¤Jq¢©k´® Dit¼¤. Al BJ¡m·¢v ki¢´¤¼Y¤©c¡´¢ lj¡Éi¢v S¡u J¤sµ¤©cjh¡i¢
Cj¢´¡u Y¤T¹¢i¢¶®. AY¤JÙ¡v ©Y¡¼¤«
f£V¢i¿, f¡¸ Y¨¼i¡X® o§i« Fj¢i¤¼¨Y¼® .
J¡jX« Ba¬¨· lk¢i®´¤©mn« J¤¨s©cjh¡i¢ f¡¸i¤¨T CTY¤¨¨Jࢨk l¢jk¤Jw´¢Ti¢v
Cy¼® a¢©cm®f£V¢ Fj¢i¡u Y¤T¹¢i¢¶®.
f¡¸i¡J¨¶, Cª ©k¡J·¢v H¼¤« A¨¿¼h¶¢v lkY¤¨¨J ¨c×¢i¢v Y¡¹¢, d±Y·¢v J»¤Jq¥¼¢
Cj¢´i¡X®. f¡¸ CY¤ l¡i¢µ¤Jr¢º¡v H¡T¢
AT¤·l£¶¢¨k d±Y« l¡¹¢µ¤¨J¡T¤©´Ù O¤hYk Fc¢´¡X®.
"f¡¸¡.."
J¤sµ¤J¥T¢ Dµ·¢v, S¡u d¢¨¼i¤« l¢q¢µ¤. f¡¸ C¨Y¡¼¤« ±ma®b¢µh¶¢¿. h¤u©dQ¢¨k Js¤·¨J¡µÈj¹q¢v ©c¡´¢ Cj¢´i¡X®..
F¿¡« cn®T¨d¶©d¡¨k. C©Y©d¡¨ki¤¾ Aloj¹q¢v
S¡u f¡¸i¤¨T Jà¢vc¢¼¤« ©d¸t Y¶¢ds¢´¡s¤Ù¡i¢y¼¤.
C¼® là!.
"sn¬¨i JnX« JnXh¡´£¨¶ H¡u ©d¡l¥.."
B©j¡¨T¼¢¿¡¨Y f¡¸ d¢s¤d¢s¤·¤. Bj¡X¡ giÆju F¼ DY®JX®U©i¡¨T S¡u dY¤¨´ f¡¸i¤¨T d¢¼¢v ©d¡i¢ ©Y¡q¢v
d¢T¢µ¤ Y¡¨r, ©d¸s¢©k´® ©c¡´¢. ¨J¡µ¤¨J¡µ¤ Ds¤Ø¤Jw h¡Y¢j¢ Js¤· AÈj¹w Y¡r·¤J¢T¼¤
Crº¤. h¤ulm¨· ©dQ¢¨Ê lkY¤lm·® h¤Jq¢k¡i¢
Hy lk¢i hc¤n¬¨Ê dT«. O¢j¢´¤¼¤ÙÆ¢k¤«
J¤¨s©i¨s l¢nh¹w A©¹t´® D¾Y¤©d¡¨k Fc¢´¤©Y¡¼¢.
S¡u Ba¬« ±ma®b¢µY® A©¹y¨T CTY¤¨c×¢i¤¨T h¤Jq¢¨k, J¡´Y¥s¢iY¤©d¡k¤¾ lk¢i
d¡T¡X®. d¡l«.. AY® Qc¢µ©¸¡r¤¾Y¡©X¡ A©Y¡
d¢¨¼ d×¢iY¡©X¡. f¡¸©i¡T¤ S¡u
©O¡a¢´X¨h¼¤ JyY¢¨iÆ¢k¤« h¤K« JÙ©¸¡w ©l¨Ù¼¤¨lµ¤. dT·¢c¤Y¡¨ri¤¾ lk¢i AÈj¹q¢v, A©¹y¨T ©dj® S¡u l¢nh¢µ¤
l¡i¢¨µT¤·¤. ©L¡t.. ©L¡tf©µl®.!
"f¡¸¡.."
f¡¸i¤¨T ¨Ol¢i¤¨T AT¤·¤c¢¼®, S¡u Hj¢´v J¥T¢ l¢q¢µ¤. f¡¸ Yki¤it·¢ d¢¼¢©k¡¶¤ Y¢j¢º¤. ¨c×¢O¤q¢µ¤ ©O¡a¬g¡l·¢v F¨¼ ©c¡´¢. ¨c×¢i¤¨T c£Ù hTl¤Jw´¢Ti¢v Hj¡i¢j« ©O¡a¬¹w
d¤Ji¤¼Y¤©d¡¨k! S¡u H¡t·¤¨lµ ©O¡a¬¹¨q¿¡« hs¼¤©d¡i¢.
"cT¤·¨s ©d¡i¢ ©d¸s® f¡¹©X¡"
o¡b¡jX CY¤ l¡i¢µ¤Jr¢º¡v Ba¬« l¡¹¤¼Y¤ Al¢¨Tc¢¼¡X®.
F¨¼ AT¤·¤d¢T¢µ¤ F©É¡ B©k¡O¢µ¤¨J¡Ù® f¡¸ dsº¤.
"©lÙ"
d¢¨¼ Yki¢v YTl¢, J¥¶¢©Ot·¤.
"d¢¨¼i¡l¨¶"
"A¨Ê
f¡¸ Hy Jh¬¥X¢o®×¡i¢y¼¤" AT¤´qi¢v
D½ d¤¶¤Ù¡´¤¼Y¤ ©c¡´¢i¢j¢´i¡i¢y¼¤ S¡u.
"D¸¡¸ J¡x±Lo椫"
S¡u D¸¡¸¨i JÙ¢©¶i¢¿.
1942v, o§¡Yɬohj·¢c¢Ti¢v hp¡Y®h¡L¡c®b¢ Y¬¸¥X¢·¤si¢v l¼©¸¡w Ba¬« h¡ki¢¶®
o§£Jj¢µY® D¸¡¸i¡i¢y¼¤. d¢¼£T® L¡c®b¢h¤´¢v
lT¢i¤« J¤·¢d¢T¢µ¤ cT¤l¤« Y¡¹¢c¢v´¤¼ L¡c®b¢Q¢i¤¨T ±dY¢h o®Z¡d¢´¡u h¤u¨¨J¨iT¤·Y¤«
D¸¡¸Y¨¼i¡i¢y¼¤.
o§¡Yɬohj©oc¡c¢i¤« D±L±dY¡d¢i¤h¡i o¤¨¨kh¡up¡Q¢... F¶¤h´¨qi¤« ljµlji¢v c¢t·¢, J¥¶¤J¤T¤«f·¢¨Ê
Ar¢Jq¢v ©J¡t´¡u Jr¢º D¸¡¸¡i®´® G×l¤« Fqil¨Ê J¡j¬·¢v d¢rµ¤. d¶X·¢v c¢ih« dU¢´¡u ©d¡i f¡¸ Cyd·¢h¥¼¢¨Ê
DµO¥T¢v dUc« dJ¤Y¢´® c¢t·¢ Jh¬¥X¢o·¢c¤ d¢s©J ©d¡i¢.
"J½¥X¢o®×® Jq¢µ®,
d¾¢i¢v ©Js¡¨Y cT´¤¼ B p¢h¡s¢¨cJ¤s¢µ® Fc´®¶® ©O¡a¢´Ù. c¡T¢¨c h¤r¤lu H×i®´® c¼¡´¡u Clc¡j®
J¡svh¡J®o® h¡¸¢q©i¡" CqihJ¨c
J¤s¢µ® ©O¡a¢´¤¼l©j¡¨T¨´ D¸¡¸ ©j¡n« ¨J¡Ù¤.
"dT¢¸¢¿¡º¢¶¡¨XÆ¢ AY® dsi¡«. i®Y® Y¢¼¢¶® F¿¢¨Ê¨T
J¤·£¶¡... Fc´® A¹¨c¡y ©h¡c¢¿.. ".
D¸¡¸i¤« f¡¸i¤« Y½¢v J¡X¤¼Y® Y¨¼ Ad¥táh¡i¢. JÙ¡v Y¨¼ h¢Ù¤¼Y¤«.
d©È, h¡o¹w´¤ ©mn«, d¤Y¤¨c¿¥t©Joæ¢v dY¢c¡k¡«±dY¢i¡i¢
©d¡k£o¤J¡t f¡¸¨i A©c§n¢µ¤cT¼©¸¡w D¸¡¸¡i®´® AT¹¢i¢j¢´¡c¡i¢¿. Y¨Ê F¿¡ Ab¢J¡jl¤« dXl¤« Dd©i¡L¢µ¤
o¤¨¨kh¡up¡Q¢ j«L·¤l¼©¸¡w Hq¢l¢v ©d¡i f¡¸ h¡¸¤o¡È¢i¡i¢. ¨Os¤¸·¢¨Ê d¡JYi¢¿¡i®hi¢v h¡¸¤ J¢¶¢i f¡¸ F¿¡«
D©dÈ¢µ¤ Y¢j¢µ¤l¼¤. D¸¡¸i¤¨T
c¢t©a®am±dJ¡j« D½¡¨c ¨J¶¢.
dky« dk©¸¡r¡i¢ dsº¤©J¶¢¶¤¾ JZ D½ dsº¤ c¢t·¢.
"d¢¨¼.. D¸¡¸i®¨l¨T ©d¡i¢.." S¡u ©O¡a¢µ¤.
Ab¢J« Jr¢i¤¼Y¢c¤h¤¨Ø D¸¡¸ hj¢µ¤. D¸¡¸i¤¨T D±Lm¡oc·¢v AT¹¢Jr¢º¢y¼ h¥·¡¸h¡t d¤Y¤Y¡i¢J¢¶¢i o§¡Yɬ«
©Y¡¼¤«©d¡¨k Dd©i¡L¢´¡u Y¤T¹¢. ¨Y´¤«g¡L¨·
¨cvd¡T¹w Hy o¤±dg¡Y·¢v A±dY¬Èh¡i¢.
A¹¨ci¡X® g¡L«¨lµ® d¢j¢i¡¨h¼® f¡¸ dsºY¤« F¿¡ly« o½Y¢µY¤«. Cqil¨c¼©dj¢v Ysl¡T¤« O¤×¤h¤¾ Cyd·¢c¡k¤ ¨oÊ®
dsؤ« f¡¸¡i®´® kg¢µ¤. d©È, c¡q¤Jw Jr¢º©¸¡r¡X® Ysl¡T¤« o®Zkl¤«
dXi·¢k¡¨X¼® f¡¸ As¢ºY®. HT¤l¢v JT«¨J¡T¤·lt
f¡¸¡i®¨´Y¢¨j ©J¡TY¢i¢v ©Jo椫 ¨J¡T¤·¤.
" D½¡...c´® ¨fm´®X®" JZil¢¨T¨i·¢i©¸¡w Fc¢´¤
l¢m¼¤Y¤T¹¢i¢y¼¤.
"f¡¸¡...f¡¸ Jh¬¥X¢o®×¡©X¡?"
Dµ Jr¢º® f¡¸¡i¤¨T Jफ d¢T¢µ¤ h¤T¢¨l¶¢´¡c¡i¢,
c¡k¤«J¥T®Jlki¢©k´® cT´¤¼Y¢c¢Ti¢v S¡u ©O¡a¢µ¤.
O¥Ù¤l¢jk¢¨k d¢T¤·« H¼rµ¤ lkY¤lm·¤c¢¼¤« F¨¼ CTY¤lm©·´® h¡×¢ f¡¸ H¼¤
O¤hµ¤. J¤¨s©cj©·´® H¼¤« h¢Ù¢i¢¿.
"a¤:K¢´¤¼ly« g¡j« O¤h´¤¼lyh¡i A©cJ¡i¢jh¡q¤Jq¤¨T
Y¤Xi¡i¢y¼¤ Jh¬¥X¢o«. c¢jlb¢ Bq¤Jq¤¨T
Alo¡c¨· ±dY£È. d©È.." f¡¸ ¨d¨¶¼¤
dsº¤ c¢t·¢.. Fc¢¨´¡¼¤« hcoæ¢k¡l¤¼¢¨¿¼®
©Y¡¼¢i¢¨¶¼ l»«.
d¢¨¼ Jlk¨i·¤¼Y® l¨j H¼¤« h¢Ù¢i¢¿. J¤j¢m¤d¾¢i¤¨T h¤¼¢¨k
c¡k¤c¢j JTJq¢¨k G×l¤« A×·¡X® f¡tft JX¡j¨Ê JT. ¨Y¡¶T¤·¤Y¨¼i¡X® O¤l¼ dkJi¢v ¨lq¤·
¨di¢ÊT¢µ Jh¬¥X¢o®×® d¡t¶¢i¤¨T Be£o®.
c¢jdkJJw h¤r¤lc¡i¢ FT¤·¢¶¢¨¿Æ¢k¤« AJ¨· O¤hj¢¨k dT¹w d¤s·¤c¢©¼
J¡X¡h¡i¢y¼¤. lk¨· Aר· dkJJw O¢Yk¤Y¢¼¤
±al¢µ¤ BT¢c¢¼¤.
CTY¤J¡k¤ o§vd« HT¢º ¨fÕ¢v Cy¼® d±Y« l¡i¢µ¤¨J¡Ù¢y¼ c¡X¤h¡n®
f¡¸¨i ©c¡´¢ dsº¤.
"k¡vok¡« o¡p¢©f"
JTi¤¨T Y¢»i¢©k´® Jis¢i f¡¸¡©c¡T® f¡tft JX¡ju dsº¤.
"Cj¢´® o¡p¢©f.. Cª Yk¨i¡¼® Jr¢©º¡¨¶"
f¡¸ c¡X¤h¡n¢¨Ê AT¤·¤ ¨fÕ¢k¢y¼¤. Aj¢J¢v J¢T¼¢j¤¼
d±Y¨hT¤·¤.
"o¡p¢f® l¡i¢µ¢©¿, ©L¡tf©µl¢¨Ê Y©k¨k d¡T®
¨¨al£Jh¡¨X¼®" c¡X¤h¡n® d±Y·¢vc¢¼¤«
h¤Kh¤it·¢.
" Hj¤Yj·¢ mj¢i¡.
Jh¬¥X¢o« Hy l¢m§¡oh¡¨XÆ¢ ©L¡tf©µl® AÉ¢±J¢o®Y¤l¡. Y¢q¹¤¼ J»¤Jw´¤« ¨hk¢º mj£j·¢c¤« dJj«
Cs¤J¢i J»¤Jq¤« B l¬·¢¨J¶ d¡T¤«."
B©j¡¨T¼¢¿¡¨Y f¡¸ dsº¤.
By« J¤¨s©cj©·´® H¼¤«
h¢Ù¢i¢¿. F¨Ê h¤T¢i¢k¥¨T d¡i¤¼ J±Y¢Ji¤¨T
JOJO mf®a« h¡±Y«.
"YJt¼¤©d¡i Ysl¡T¤©d¡¨ki¡J¡u sn¬i®´® Ab¢J« ohi¨h¡¼¤«
©lÙ. Alo¡c¨· h¤T¢ic¡i J¡jXlj¡J¡u
©L¡tf©µl¢c¤«.."
c¡X¤h¡n® dsº¤. d¢¨¼
O¤hµ¤¨cÕ¤ YTl¢.
jÙ¡r®O Jr¢º¤ È£X¢µlmc¡i¢¶¡X® f¡¸
©J¡TY¢i¢v c¢¼¤« l¼Y®. Ysl¡T¤« O¤×¤h¤¾
o®Zkl¤« Qd®Y¢ ¨Oi®¨YT¤´¤l¡u l¢b¢µ¤¨J¡Ù® ©J¡TY¢i¤·jl¡i¢.
d¢¨¼ J¤¨sc¡q©·´® f¡¸ d¤s©·¨´¡¼¤« ©d¡i¢¿. J¡k¨·i¤¾ f¡¸i¤¨T d±Y« l¡ici¤«
l¿©¸¡r¤h¡i¢. Hy O¤q¢l¤©d¡k¤« l£r¡·
d±Y¹w D½ J¶¢k¢c¤Y¡¨r AT¤´¢¨lµ¤.
A¼¤j¡±Y¢ Fc¢´¤s´©hl¼¢¿.
J¤¨s©cj« d¡i¢v
Y¢j¢º¤hs¢º¤«J¢T¼¤. d¢¨¼ h¤¾¡c¡i¢
d¤s©·´¤©d¡J¤¼Y¢c¢Ti¢k¡X® d¡i¢v f¡¸ C¿¡¼® hcoæ¢k¡iY®.
©J¡k¡i¢¨k Y¢»i¢vc¢¼® J¢Ù¢¨iT¤·® h¤×¨· h¡l¢¨Ê J£r¢v S¡u
h¤¾¡c¢y¼¤. c¢k¡l¤«, J¥¶¡i¢ J¤¨s cȱY¹q¤«
BJ¡m·¢v H¡T¢Jq¢´¤¼¤Ù¡i¢y¼¤.
Y¢j¢µ¤cT´¤©Ø¡r¡X® D½sdT¢i¤¨T Y¡r·® O¤hj¢v O¡j¢ f¡¸ Cj¢´¤¼Y® S¡u
JÙY®. c¢´s® H¼¤J¥T¢ d¢j¢µ¤¨J¶¢ S¡u
f¡¸i¤¨T AT¤©·´¤ ¨O¼¤. d¢¨¼ f¡¸¨i©d¡¨k,
CTY¤¨¨J Y¡T¢i¢v Y¡¹¢ BJ¡m¨· h¢¼¡h¢c¤¹¤J¨q©c¡´¢ Cy¼¤. f¡¸ lkY¤¨¨J¨J¡Ù® F¨¼ AT¤´¢ AT¤©·´® lk¢µ¢y·¢. Cª ¨J¡µ¤¨lq¤¸¡uJ¡k·¤« f¡¸ c¼¡i¢ l¢it´¤¨¼¨Ù¼®
Fc¢´¤ hcoæ¢k¡i¢.
f¡¸i¤¨T AT¤·¤Y¨¼ A¼¨· d±Y« J¢T¸¤Ù¡i¢y¼¤. g£h¡J¡jc¡i Hy
±dY¢h l£X¤J¢T´¤¼¤. AY¢c¤h¤Jq¢vJis¢
Bq¤Jw c¬·« ¨O़ dT« h¤¼¢vY¨¼i¤Ù®. B ±dY¢hi®´®
d¡t¶¢Be£o¢v JÙ Hy dTl¤h¡i¢ c¿ o¡a¬m¬h¤Ù¼® Fc¢´¤©Y¡¼¢. AT¤·¤ Y¨¼ ©L¡tf©µl¢¨Ê Hy ¨Os¢i dTl¤h¤Ù®.
" Hy©lq J»¤Y¤s¼©¸¡w ¨¨JJ¤Ø¢q¢¨k ¨l¾«©d¡¨k F¿¡«
Hk¢µ¤©d¡i¢. A¨¹¡y ©aml¤« C©¹¡y Ysl¡T¤«
C¼¨k¨· o§d®c« h¡±Y«." f¡¸ d¢s¤d¢s¤·¤. B©j¡¨T¼¢¿¡¨Y. Fc¢¨´¡¼¤« hcoæ¢k¡i¢¿.
"Ysl¡T® cn®T¨d¶Y¢k¿ f¡¸¡i®´® l¢nh«.. ¨Ê f¡¸¡ h¤T¢ic¡i d¤±Yc® Hy Ysl¡¨TÆ¢k¤«
lµ¢y¼¤. c¢c´¤Yj¡u f¡¸i¤¨T Jà¢v ©dj¢c®
©d¡k¤¨h¡¼¤h¢¿©¿¡ ©h¡¨c.. ly«Ykh¤s©i¡T® f¡¸ Fɤ hs¤dT¢i¡ dsi®J.." f¡¸ F¨¼ AT´¢d¢T¢µ¤. a¢lo¹q¤¨T dr´h¤¾ Y¡T¢©j¡h¹w
F¨Ê h¤K·¤jº¤. h¡l¢¨Ê CkJw´¢Ti¢k¥¨T
Hq¢µ¢s¹¢i c¢k¡l® f¡¸i¤¨T ¨c×¢i¢v Js¤· d¡T¤Jw l£r®·¢.
" As¢º¤¨J¡Ù® f¡¸ Hy ¨Yפ« ¨Oi®Y¢¶¢¿. F¼¢¶¤«..." O¢Ys¢i o§j·¢v f¡¸ Yc¢¨i
dsi¡u Y¤T¹¢. "Hy d©È, Cª Ysl¡T®
Cl¢¨T Y£j¡c¡i¢j¢´¤« l¢b¢"
S¡u f¡¸¨i Aht·¢¨J¶¢d¢T¢µ¤.
"f¡¸¡. Fc¢´¤s´« fj®X®".
f¡¸ F¨¼ ©Y¡q¢v J¢T·¢ dY¤¨´ h¤×©·´¢s¹¢. OÉ¢i¢v Y¡q«d¢T¢µ¤ h¥q¢d¡¶¤ d¡T¢ F¨¼ Ds´¡u
Y¤T¹¢.
c¢k¡l¤Y¥J¢i h¤×·® h¡l¢kJw d¤Y¢id¤Y¢i j¥d¹w
DÙ¡´¢¨J¡Ù¢y¼¤. d¡T·¤c¢¼¤hT¢µ YX¤· J¡×¢v
Y¢»i¢v J¢T¼¢y¼ d±Y« H¼¤kº¤. d¢¨¼ Ac¹¢ h¤×©·´® ds¼¤l£X¤. AY¤©c¡´¢©c¡´¢i¢j¢¨´ F¨Ê J»¤Jq¢v Ds´« Y¡j¡¶¤d¡T¢.
¨¨¨
